а вот, чуть погодя, нашел такие вот мнения, например:

На раскладках с прессой большинство изданий – на русском. В Фонде поддержки независимой прессы в Украине считают, что украиноязычным изданиям принадлежит не более 1% киевского рынка. И никакая это не диверсия, а простой экономический расчет – выпускают то, что покупается.

60% населения в Украине считают родным языком украинский, а 38% - русский, сообщил директор фонда "Демократические инициативы" Илько Кучерив сегодня на пресс-конференции.
Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного фондом "Демократические инициативы" и фирмой "Юкрэйниан социолоджи сервис" (Ukrainian sociology service) с 1 по 11 июня 2006 года.
Согласно данным соцопроса, в семье общаются только на украинском языке 37%, только на русском - 34%, на обоих языках, в зависимости от обстоятельств - 28%.
Вместе с тем, как отметил И.Кучерив, среди опрошенных украинцев (по национальности) 18% не считают украинский язык своим родным - родным они считают русский язык.

...по данным переписи 2001 года, пятая часть жителей Украины считает себя русскими, а русский язык назвали родным 70% всего населения.

"Русский язык – меньшинство? Ничего себе меньшинство! На Украине 12 миллионов этнических русских. А русскоговорящего населения - еще больше. Русский язык - один из пяти языков ООН. Как же можно его загонять? Ставить великую соседнюю страну на уровень маленького народа, небольшой этнической группы я бы не взялся", - возмущается актер театра Валерий Шептекита.

Я не купував і не купую російськомовну періодику, я не читаю російськомовні сайти новин, не цікавлюсь російськомовною блогосферою... Мене просто це не цікаить і мені це непотрібно: українська і англійська мови все мені дають. Мені практично всеодно, який варіант ви оберете, просто я (і відповідно мої друзі) там буду або мене там не буде.

Ваше припущення про створення "зручного мікроклімата" на україномовних ресурсах абсолютно доречне. Хочете сформувати (маркетингово) зручний УкрНет - зробіть його україномовним.

В світі мільйони multilanguage проектів, нічого видумувати не потрібно. Хочете створити проект для українців - максимально підтримуйте українську мову.

Мое имхо, а заодно и политика на ВД, - ничего не навязывать. Поддерживать украинский интерфейс - хороший тон для любого ресурса в уанете. Тем более, что большого труда не нужно, например на украинизацию ВД был потрачен аж один вечер. Если аудитория/содержание/UGC ресурса преимущественно украиноязыные - сделать дефолтным тоже хороший тон.

Вопрос сложный, думаю надо исходить из конкретного проекта и его задач.

Меня как пользователя полностью бы устроил вариант 4. Для создателей сайта и материалов это конечно самое сложное.
С их точки зрения компроммиссом будет вариант 2 или 3

дивне питання. і мягко кажучи - не коректне. я б його отак змінив - "должен ли, и каким образом, сайт поддерживать руский язык?". а взагалі-то "дешево" виглядають такі провокаційні статті-запитання...

якшо сайт розрахований на користувачів з СНД чи там Прибалтики, то ясна річ, потрібно його контент перекладати на російську мову, і по можливості паралельно публікувати матеріали на українській, російській мовах. Якщо ж сайт тільки для України, то достатньо української мови.
В коментарях допускається будь-яка мова.

Могу сказать, что языковой вопрос крайне важен как для нишевого, так и глобального стартапа (правильно говорит Алексей - нужно учитывать ситуацию рынка, для достижения макс. позитивного эффекта).
Например, соц. сеть Viadeo (сделанная французами), по дефолту, перекидывает на французский + англ интерфейс не до конца проработан, что меня, конечно-же отпугивает от этого сервиса.
Швейцарцы, тоже народ интересный: любой интернет-проект делают сразу на трёх языках (нем, фр, ит). При этом, про интернациональный английский они забывают.
Кстати, большинство проектов в Украине - тоже английским брезгуют (даже на туристическую тематику, что совсем недопустимо!).
Тоесть - брезгать языком своей аудитории - заведомо отсекать её хвост.
Хотя, особенно на ранних этапах, вспоминается Паретто и то, что ради большинства, приносящих большую выгоду, можно заведомо отказаться от меньшинства.
Имхо, популярные проекты, что мне ежедневно попадаются - имеют дефолтный русский, и возможность перейти на "корявый украинский", как "дань моде". Кстати, сейчас в ВР проталкивают закон о признаии русского языка - как второго государственного.
Поэтому, моё мнение (и мы это делаем в нашем проекте): русский язык - альфа версия и дефолт, полноценная укр и какая-никакая английская - бета (не мы такие - рынок такой).

Кстати, узнал интересную статистику
на Яднекс.уа запросов на украинском языке - примерно 7%
на Мете - 35%, но не забывайте, что Мета ищет по сайту верховной радой по законам и законопроектам, где, понятно, запросов на украинском языке большинство.