Это именно постоянная вакансия или и фрилансер подойдет?

1. Ваша миссия—создать новую версию сайта. Как архитектор пользовательских интерфейсов, какая ваша роль в этом процессе? Какие методы бы вы применили и почему?

Роль заключается в том, чтобы создать интерфейс, который
- Позволит выполнять целевые задачи пользователя
- Сделает выполнение задач максимально эффективным (быстрым, удобным, дешевым, доступным, простым - зависит от задачи)

Основными методами я бы назвал:
- Сбор и формализация задач, которые пользователь должен решать с помощью этого интерфейса (кейсов) [потому, что интерфейс нужен для решения задач, если задачи неизвестны - невозможно понять, что спроектированный интерфейс хорош/плох]
- Анализ и кластеризация собранных задач, определение возможных решений [потому, что задачи часто смежные и связанные, но имеют разный приоритет]
- Прототипирование интерфейса [потому, что необходима модель для тестирования]
- Тестирование прототипа [потому, что так можно найти большинство ошибок, допущенных в предыдущих этапах]
- При необходимости - повторить [потому что во внесенных изменениях тоже есть ошибки]
- Утвердить решение по интерфейсу [потому что кто-то ждет этого решения и должен использовать его для своей работы]

2.Анализ:
С какими проблемами встретиться пользователь, который хочет поучаствовать в конкурсе «Club Fashion» и проголосовать за других учасников.
С какими проблемами встретиться пользователь, который хочет загрузить на сайт собственный фотоотчет о концерте Пиратская Станция прошедшем 30 Апреля, 2009.

Решение таких задач, вообще говоря, требует юзер-тестирования, и, я настаиваю, именно его. Все остальные способы могут дать какие-то результаты, но сам подход порочен: если смысл интерфейса в том, чтобы пользователь выполнял определенные задачи, то узнать о проблемах очень просто, достаточно посмотреть, как эти пользователи выполняют эти задачи. Проблемы станут ясны тут же и мгновенно.

С другой стороны, опытный UI-дизайнер, скорее всего, не допустит очевидных промахов при разработке интерфейса, но все же, пытаться выявлять их, спрашивая мнения другого UI-дизайнера, не совсем правильно. По моему опыту тестирование на пяти пользователях дает больше эффекта, чем опрос десяти авторитетных дизайнеров.

2.1. С какими проблемами встретиться пользователь, который хочет поучаствовать в конкурсе «Club Fashion» и проголосовать за других учасников.

Вообще, первой проблемой я бы назвал то, что пользователь должен как-то узнать об этом конкурсе, что невозможно, пользуясь интерфейсом главной страницы. (Нет ни слова "конкурс" ни "club fashion" ни "голосование", поиск по тем же словам внятных результатов не дает). С другой стороны, в меню есть пункт "клубная мода", что, по-видимому, и имеется в виду в вопросе.
Таким образом, основных проблем две: соглашение о названии и формализация пользовательских задач (тест-кейсов), нуждающихся в решении (проще говоря, задачу вы поставили, похоже, неправильно).

2.2. С какими проблемами встретиться пользователь, который хочет загрузить на сайт собственный фотоотчет о концерте Пиратская Станция прошедшем 30 Апреля, 2009.

Повторюсь, я нахожу странным идею гадать о том, какие проблемы его настигнут, вместо того, чтобы увидеть это на юзер-тесте, но раз уж поставлены такие задачи...

Могу предположить, что пользователи разделятся на две группы: решающие задачу "загрузить фотографии" и решающие задачу "где там было про Пиратскую Станцию".
Первые, вероятно, пойдут через меню "фотогалерея" либо через блок из пяти фотографий в середине главной страницы. В одном случае онпользователь окажется на странице фотоотчетов, где теперь надо найти нужную вечеринку, в другом - в фотосете конкретной вечеринки, где надо будет догадаться, как попасть в другой фотосет вечеринки.
В любом случае, ни на одной из этих страниц нет ни намека на кнопку "добавить фотографии", и в этом месте пользователю, пожалуй, покажется, что добавить фотки вообще невозможно, видимо это делает администрация сайта.
Вторые, возможно, воспользуются календарем (исходя из задачи они знают, когда было событие). Но - прошлый месяц можно кликнуть только переключив календарик на предыдущий месяц, хотя нужное число было видно, но не являлось ссылкой. Вероятно также, что они воспользуются поиском, и попадут на страницу с новостью об этой вечеринке, но оттуда также нельзя попасть на страницу ивента.
Резюмируя все мысли, я бы сказал, что пользователю крайне сложно понять, что фотографии вообще можно загружать на сайт.
Кстати, я уверен, что где-то видел кнопку "добавить фотографию", но теперь, как ни стараюсь, не могу найти, как это сделать.

И снова не могу сдержаться и скажу, что это достаточно глупое и бесперспективное занятие - гадать, как будет вести себя пользователь, в то время, как об этом можно узнать "из первых рук".

3. Рекоммендации: какие изменения вы рекоммендуете внести в первую очередь и почему?

В первую очередь, насколько я могу судить, следует поставить процесс проектирования интерфейса. То есть, формализовать процедуры формализации задач, потому что именно они будут является критериями для критики результата, и без них вся архитектура превращается в творчество. Если я правильно понял, в проекте нет сформулированных и зафиксированных задач, которые должен решать интерфейс.

Впрочем, я могу ошибаться, и если такие задачи есть, то надо проверить, насколько хорошо они реализованы. Как минимум - верны ли предположения. Например, обратным трекингом: если вас интересует, какие проблемы у пользователей с поиском ClubFashion - посмотреть, каким образом туда все-таки попадают люди, и верны ли исходные предпосылки - действительно ли они приходят так, как задумывалось?

В общем, в первую очередь изменения следует внести в процесс разработки интерфейсов - а именно, ввести формализацию задания и тестирование результатов. Вносить изменения в текущую версию надо только после того, как будет ясно, что самое важное в сайте, расставить приоритеты сервисов, и, исходя из этого, строить интерфейсные решения, и потом тестировать и их.

1 роль в создании качественного простого интерфейса
конечный результат работы - утвержденный прототип. (не буду писать все этапы этого процесса, некоторые указаны выше).

• С какими проблемами встретиться пользователь, который хочет поучаствовать в конкурсе «Club Fashion» и проголосовать за других учасников.
1 Что «Club Fashion» - это клубная мода – сложно , нужно называть одинаково – это не собьет пользователя, не будет возникать никакой неоднозначности.
2 на странице конкурса есть большие фотографии участников и их голоса, но к сожалению нет имен (прозвищь)– это не очень хорошо, поскольку у каждого человека есть имя и остается впечатление что конкурс анонимный.
3 Главная проблема - добавление фотографии!
А) Для того чтоб добавить фото нужно выполнить вход - супер. Но если у меня нет аккаунта что мне нужно сделать?

Сообщение не говорит мне что чтоб создать аккаунт нужно регистрироваться . А то что «Регистрация не займёт много времени :)» мне как-то все равно.
Б) Пускай у меня есть аккаунт.
На странице конкурса кликаю на кнопку (добавить фото)
Я попадаю на непонятную страницу с информацией о конкурсе (на моем профайле - об этом я могу только догадываться, поскольку об этом нигде не написано, и ссылки справа я с собой не ассоциирую).
Внизу информации вижу кнопку (добавить) - это добавить что? И только вкладка говорит о том что это конкурс.
Жму добавить, но все еще не оказываюсь на странице добавления а на странице (мои стили >добавление), где должен указать данные о себе!
И кнопка (перейти к добавлению фото).

Наконец –то! И только теперь (добавление фото).

На лицо 3 лишних шага с разными кнопками!

• С какими проблемами встретиться пользователь, который хочет загрузить на сайт собственный фотоотчет о концерте Пиратская Станция прошедшем 30 Апреля, 2009.
Главная проблема – это то что пользователь не знает об этой функции если она действительно есть.
Вероятнее он запостит фото в блог.

3 Рекоммендации:
провести юзабилити аудит сайта или полное юзабилити тестирование.
Выстроить приоритетность проблем. и решать их по этому списку.

А чем плоха старая версия?

Ой ребята, ребята

Всплывающий посредине баннер - это плохая примета, как для для владельцев, так и для соискателей.

Есть такая старая шутка о том, что Yahoo в Интернет это как Procter&Gamble в реале, если вы меня понимаете.

Так вот, вам двигаться надо в сторону Googleи в интерфейсе и будет вам счастье.

Ролик про виртуальный маковский кокаин в новостях на сайте о ночной жизни это сами понимаете - оффтопик.

Желаю удачи в редизайне, во всем остальном полностью согласен со Sniff

Да тут не специалиста по юзабилити искать надо.. Надо того, кто сервисы будет для сайта актуальные проектировать.
А пока что все проекты этого холдинга (или как там это организовано) обычное безыдейное говно, которое не несет ни нового, ни интересного. Потому не смотря на всю рекламную поддержку (раньше много раз по КиссФМ рекламу этого найтлайфа слышал) проекты и не выстреливают. Нечего там делать юзерам. Зашел, поклацал пару поток и ушел, больше не вернется, ну разве что по банеру случайно. Нет причины, по которой пользователям там стоит оставаться, они и не будут даже если будет идеальное юзабилити.
Это не только найтлайва касается, но и вебтуба, который ящик и ужасной "гламурной" прессы.

Я не знаю, как точно называется должность, что-то типа архитектора сервисов, наверное. Вот кто вам нужен. Который сможет продумать что на сайте нужно, а что не нужно для привлечения и _удерживания_ аудитории ну и сделает между сервисами интеграцию нормальную (а просто тупой банерообмен). А пока этого нету, так и аудитории постоянной не будет.